Menu

Personal Information Privacy Policy

Impressum

Kintetsu World Express (Switzerland)Ltd
Grindelstrasse 5
CH-8303 Bassersdorf

Phone: +41448384488

Registry of commerce: CH-020.3.019.513-8
UID: CHE-106.831.922
VAT Nbr: CHE-106.831.922 MWST
Place of jurisdiction: Bassersdorf/ZH, Switzerland

Responsible for contain: Rolf Moor and Anita Koulis
Phone: +41448384488
E-mail: zrhsls@kwe.com

Datenschutzerklärung KWE (Schweiz) AG
Privacy Policy KWE (Switzerland) Ltd


Verantwortliche Stelle im Sinne der Datenschutzgesetze, insbesondere der EU-Datenschutzgrundverordnung (DSGVO), ist:

The responsible body within the meaning of the data protection laws, in particular the EU General Data Protection Regulation (GDPR), is:

Kintetsu World Express (Schweiz) AG
Grindelstrasse 5
CH-8303 Bassersdorf


Ihre Betroffenenrechte
Your rights

Unter den angegebenen Kontaktdaten unseresDatenschutzbeauftragten können Sie jederzeit folgende Rechte ausüben:

  • Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten Daten und deren Verarbeitung
  • Berichtigung unrichtiger personenbezogener Daten
  • Löschung Ihrer bei uns gespeicherten Daten
  • Einschränkung der Datenverarbeitung, sofern wir Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Pflichten noch nicht löschen dürfen
  • Widerspruch gegen die Verarbeitung Ihrer Daten bei uns und
  • Datenübertragbarkeit, sofern Sie in die Datenverarbeitung eingewilligt haben oder einen Vertrag mit uns abgeschlossen haben.

Sofern Sie uns eine Einwilligung erteilt haben, können Sie diese jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.

You can exercise the following rights at any time by contacting our data protection officer:

  • Information about your data stored with us and their processing
  • Correcting incorrect personal data
  • Deletion of your data stored with us
  • Restriction of data processing, if we are not yet allowed to delete your data due to legal obligations
  • Objection to the processing of your data by us and
  • Data transferability, if you have consented to data processing or have concluded a contract with us.

If you have given us your consent, you can revoke it at any time with effect for the future.


Zwecke der Datenverarbeitung durch die verantwortliche Stelle und Dritte
Purposes of data processing by the responsible body and third parties

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten nur zu den in dieser Datenschutzerklärung genannten Zwecken. Eine Übermittlung Ihrer persönlichen Daten an Dritte zu anderen als den genannten Zwecken findet nicht statt. Wir geben Ihre persönlichen Daten nur an Dritte weiter, wenn:

  • Sie Ihre ausdrückliche Einwilligung dazu erteilt haben
  • Die Verarbeitung zur Abwicklung eines Vertrags mit Ihnen erforderlich ist
  • Die Verarbeitung zur Erfüllung einer rechtlichen Verpflichtung erforderlich ist
  • Die Verarbeitung zur Wahrung berechtigter Interessen erforderlich ist und kein Grund zur Annahme besteht, dass Sie ein überwiegendes schutzwürdiges Interesse an der Nichtweitergabe Ihrer Daten haben.

We process your personal data only for the purposes stated in this privacy policy. Your personal data will not be transferred to third parties for purposes other than those mentioned. We will only pass on your personal data to third parties if:

  • you have given your express consent
  • The processing is necessary for the execution of a contract with you
  • The processing is necessary to fulfil a legal obligation
  • The processing is required to protect legitimate interests and there is no reason to assume that you have an overriding interest worthy of protection in not disclosing your data.


Löschung bzw. Sperrung der Daten
Deletion or blocking of data

Wir halten uns an die Grundsätze der Datenvermeidung und Datensparsamkeit. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten daher nur so lange, wie dies zur Verrichtung der hier genannten Zwecke erforderlich ist oder wie es die vom Gesetzgeber vorgesehenen vielfältigen Speicherfristen vorsehen. Nach Fortfall des jeweiligen Zweckes bzw. Ablauf dieser Fristen werden die entsprechenden Daten routinemässig und entsprechend den gesetzlichen Vorschriften gesperrt oder gelöscht.
We adhere to the principles of data avoidance and data economy. We therefore only store your personal data for as long as it is necessary to achieve the purposes stated here or as required by the various storage periods stipulated by law. After the respective purpose has ceased to exist or these periods have expired, the corresponding data will be routinely blocked or deleted in accordance with the statutory provisions.


Erfassung allgemeiner Informationen beim Besuch unserer Website
Collection of general information when visiting our website

Wenn Sie auf unsere Website zugreifen, werden automatisch mittels eines Cookies Informationen allgemeiner Natur erfasst. Diese Informationen (Server-Logfiles) beinhalten etwa die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, den Domainnamen Ihres Internet-Service-Providers und ähnliches. Hierbei handelt es sich ausschliesslich um Informationen, welche keine Rückschlüsse auf Ihre Person zulassen.
When you access our website, information of a general nature is automatically collected using a cookie. This information (server log files) includes, for example, the type of web browser, the operating system used, the domain name of your Internet service provider and similar information. This is exclusively information that does not allow any conclusions about your person.

Diese Informationen sind technisch notwendig, um von Ihnen angeforderte Inhalte von Webseiten korrekt auszuliefern und fallen bei Nutzung des Internets zwingend an. Sie werden insbesondere zu folgenden Zwecken verarbeitet:

  • Sicherstellung eines problemlosen Verbindungsaufbaus der Website
  • Sicherstellung einer reibungslosten Nutzung unserer Website
  • Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität sowie
  • Zu weiteren administrativen Zwecken.

This information is technically necessary in order to correctly deliver the contents of websites requested by you and is mandatory when using the Internet. It is processed in particular for the following purposes:

  • Ensuring a trouble-free connection of the website
  • Ensuring a smooth use of our website
  • Evaluation of system security and stability and
  • for other administrative purposes.
Die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten basiert auf unserem berechtigten Interesse aus den vorgenannten Zwecken zur Datenerhebung. Wir verwenden Ihre Daten nicht, um Rückschlüsse auf Ihre Person zu ziehen. Empfänger der Daten sind nur die verantwortliche Stelle und ggf. Auftragsverarbeiter.
The processing of your personal data is based on our legitimate interest from the aforementioned purposes for data collection. We do not use your data to draw conclusions about your person. Recipients of the data are only the responsible body and, if applicable, processors.
Anonyme Informationen dieser Art werden von uns ggfs. statistisch ausgewertet, um unseren Internetauftritt und die dahinterstehende Technik zu optimieren.
Anonymous information of this kind may be statistically evaluated by us in order to optimize our Internet presence and the technology behind it.


SSL-Verschlüsselung
SSL Encryption

Um die Sicherheit Ihrer Daten bei der Übertragung zu schützen, verwenden wir dem aktuellen Stand der Technik entsprechende Verschlüsselungsverfahren (z.B. SSL) über HTTPS.
To protect the security of your data during transmission, we use state-of-the-art encryption procedures (e.g. SSL) via HTTPS.


Newsletter
Newsletter

Auf Grundlage Ihrer ausdrücklich erteilten Einwilligung, übersenden wir Ihnen regelmässig unseren Newsletter bzw. vergleichbare Informationen per E-Mail an Ihre angegebene E-Mail-Adresse.
Based on your expressly given consent, we will send you our newsletter or comparable information on a regular basis by e-mail to your specified e-mail address
Für den Empfang des Newsletters ist die Angabe Ihrer E-Mail-Adresse ausreichend. Bei der Anmeldung zum Bezug unseres Newsletters werden die von Ihnen angegebenen Daten ausschliesslich für diesen Zweck verwendet. Abonnenten können auch über Umstände per E-Mail informiert werden, die für den Dienst oder die Registrierung relevant sind (Beispielsweise Änderungen des Newsletterangebots oder technische Gegebenheiten).
To receive the newsletter, it is sufficient to enter your e-mail address. If you register to receive our newsletter, the data you provide will be used exclusively for this purpose. Subscribers can also be informed by e-mail about circumstances relevant to the service or registration (for example changes to the newsletter offer or technical conditions).
Für eine wirksame Registrierung benötigen wir eine gültige E-Mail-Adresse. Um zu überprüfen, dass eine Anmeldung tatsächlich durch den Inhaber einer E-Mail-adresse erfolgt, setzen wir das «Double-opt-in» Verfahren ein. Hierzu protokollieren wir die Bestellung des Newsletters, den Versand einer Bestätigungsmail und den Eingang der hiermit angeforderten Antwort. Weitere Daten werden nicht erhoben. Die Daten werden ausschliesslich für den Newsletterversand verwendet und nicht an Dritte weitergegeben.
For an effective registration we need a valid e-mail address. In order to verify that a registration is made by the owner of an e-mail address, we use the "double opt-in" procedure. For this purpose, we log the ordering of the newsletter, the sending of a confirmation mail and the receipt of the hereby requested answer. Further data is not collected. The data will be used exclusively for sending the newsletter and will not be passed on to third parties.
Für den Versand unserer Newsletter setzen wir die Plattform "NetMailer" ein, die von PAWECO GmbH betrieben wird. PAWECO ist ein in der Schweiz ansässiger Anbieter und unterliegt dem Schweizer Datenschutzrecht. Die E-Mail-Adressen unserer Newsletter-Empfänger und andere relevante Daten werden auf den Servern von PAWECO in der Schweiz gespeichert und ausschliesslich zur Auswertung und zum Versand unserer Newsletter genutzt. Wir haben mit PAWECO eine Vereinbarung zur Auftragsdatenverarbeitung abgeschlossen, in der sich PAWECO verpflichtet, die Daten unserer Nutzer gemäss den datenschutzrechtlichen Bestimmungen zu schützen und in unserem Auftrag zu verarbeiten.
We use the "NetMailer" platform, which is operated by PAWECO GmbH, to send our newsletters. PAWECO is a provider based in Switzerland and is subject to Swiss data protection law. The e-mail addresses of our newsletter recipients and other relevant data are stored on PAWECO's servers in Switzerland and used exclusively for the evaluation and dispatch of our newsletters. We have concluded an agreement with PAWECO on commissioned data processing, in which PAWECO undertakes to protect the data of our users in accordance with the provisions of data protection law and to process it on our behalf.
Wir vertrauen darauf, dass PAWECO die Daten unserer Nutzer sicher und vertraulich behandelt und diese nicht für eigene Zwecke nutzt oder an Dritte weitergibt. Wenn Sie die Analyse durch NetMailer nicht wünschen, können Sie den Newsletter jederzeit abbestellen. In jeder Newsletter-Nachricht stellen wir Ihnen einen entsprechenden Link zur Verfügung.
We trust that PAWECO will treat the data of our users securely and confidentially and will not use it for its own purposes or pass it on to third parties. If you do not want the analysis by NetMailer, you can unsubscribe from the newsletter at any time. We provide you with a corresponding link in every newsletter message.
NetMailer wird auch zur Analyse unserer Newsletter-Kampagnen genutzt. Dazu werden technische Informationen wie Zeitpunkt des Abrufs, IP-Adresse, Browsertyp und Betriebssystem erfasst. Wenn Sie eine E-Mail öffnen, die über NetMailer versandt wurde, verbindet sich eine in der E-Mail enthaltene Datei (sogenanntes "Web-Beacon") mit den Servern von PAWECO. So kann festgestellt werden, ob eine Newsletter-Nachricht geöffnet und welche Links gegebenenfalls angeklickt wurden.
NetMailer is also used to analyse our newsletter campaigns. For this purpose, technical information such as the time of retrieval, IP address, browser type and operating system is recorded. When you open an email that has been sent via NetMailer, a file contained in the email (known as a "web beacon") connects to PAWECO's servers. This makes it possible to determine whether a newsletter message has been opened and which links, if any, have been clicked on.
Die Datenverarbeitung erfolgt auf Grundlage Ihrer Einwilligung gemäss Art. 6 Abs. 1 S. 1 lit. a DSGVO. Sie können diese Einwilligung jederzeit widerrufen, indem Sie den Newsletter abbestellen. Der Widerruf berührt nicht die Rechtmässigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitung.
The data processing is based on your consent in accordance with Art. 6 para. 1 p. 1 lit. a GDPR. You can revoke this consent at any time by unsubscribing from the newsletter. The revocation does not affect the lawfulness of the data processing that has already taken place.


Kontaktformular
Contact form

Treten Sie bezgl. Fragen jeglicher Art per E-Mail oder Kontaktformular mit uns in Kontakt, erteilen Sie uns zum Zwecke der Kontaktaufnahme Ihre freiwillige Einwilligung. Hierfür ist die Angabe einer gültigen E-Mail-Adresse erforderlich. Diese dient der Zuordnung oder Anfrage und der anschliessenden Beantwortung derselben. Die Angabe weiterer Daten ist optional. Die von Ihnen gemachten Angaben werden zum Zwecke der Bearbeitung der Anfrage sowie für mögliche Anschlussfragen gespeichert. Nach Erledigung der von Ihnen gestellten Anfrage werden personenbezogene Daten automatisch gelöscht.
If you contact us by e-mail or contact form with questions of any kind, you give us your voluntary consent for the purpose of contacting us. For this purpose, a valid e-mail address is required. This serves for the allocation or inquiry and the following answer of the same. The indication of further data is optional. The information you provide will be stored for the purpose of processing your inquiry and for possible follow-up questions. Personal data will be automatically deleted after the completion of your inquiry.


Eingebettete YouTube-Videos
Embedded YouTube videos

Auf unserer Website hat es eingebettete Youtube-Videos. Betreiber der entsprechenden Plugins ist die YouTube, LLC, 01 Cherry Ave., San Bruno, CA94066, USA. Wenn Sie eine Seite mit dem Youtube-Plugin besuchen, wird eine Verbindung zu Servern von Youtube hergestellt. Dabei wird Youtube mitgeteilt, welche Seiten Sie besuchen. Wenn Sie in Ihrem Youtube-Account eingeloggt sind, kann Youtube Ihr Surfverhalten Ihnen persönlich zuordnen. Dies verhindern Sie, indem Sie sich vorher aus Ihrem Youtube-Account ausloggen.
On our website there are embedded YouTube videos. The operator of the corresponding plugins is YouTube, LLC, 01 Cherry Ave., San Bruno, CA94066, USA. When you visit a page with the YouTube plugin, a connection to servers of YouTube is established. This tells Youtube which pages you visit. If you are logged in to your Youtube account, Youtube can assign your surfing behavior to you personally. You can prevent this by logging out of your Youtube account first.
Wird ein Youtube-Video gestartet, setzt der Anbieter Cookies ein, die Hinweise über das Nutzerverhalten sammeln.
If a YouTube video is started, the provider uses cookies that collect information about user behavior.
Wer das Speichern von Cookies für das Google-Ad-Programm deaktiviert hat, wird auch beim Anschauen von Youtube-Videos mit keinen solchen Cookies rechnen müssen. Youtube legt aber auch in anderen Cookies nicht-personenbezogene Nutzungsinformationen ab. Möchten Sie dies verhindern, so müssen sie das Speichern von Cookies im Browser blockieren.
If you have deactivated the storage of cookies for the Google Ad program, you will not have to expect such cookies when watching YouTube videos. However, Youtube also stores non-personal usage information in other cookies. If you want to prevent this, you must block the storage of cookies in the browser.
Weitere Informationen zum Datenschutz bei «Youtube» finden Sie in der Datenschutzerklärung des Anbieters unter: https://www.google.de/policies/privacy/.
Further information on data protection at "Youtube" can be found in the provider's privacy policy at: https://www.google.de/policies/privacy/.


Änderung unserer Datenschutzbestimmungen
Changes to our privacy policy

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, damit sie stets den aktuellen rechtlichen Anforderungen entspricht oder um Änderungen unserer Leistungen in der Datenschutzerklärung umzusetzen, z.B. bei der Einführung neuer Services.
We reserve the right to adapt this data protection declaration so that it always corresponds to the current legal requirements or to implement changes to our services in the data protection declaration, e.g. when introducing new services.


Fragen an den Datenschutzbeauftragten
Questions to the data protection officer

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, schreiben Sie uns bitte eine E-Mail oder wenden Sie sich direkt an die für den Datenschutz verantwortliche Person in unserer Organisation:
If you have any questions regarding data protection, please send us an e-mail or contact the person responsible for data protection in our organization directly:


Kintetsu World Express (Schweiz) AG
Grindelstrasse 5
CH-8303 Bassersdorf


Datenschutzbeauftragte/Data protection officer: Anita Koulis, e-mail: anita.koulis@kwe.com